1
00:00:32,991 --> 00:00:34,993
-[εκρήξεις]
-[φωτιά εκτόξευσης]

2
00:00:40,874 --> 00:00:42,792
Πόσο ακόμα
μέχρι να είμαστε στο υπερδιάστημα, Tech;

3
00:00:42,876 --> 00:00:46,379
Αυτό εξαρτάται από το πότε σχεδιάζει η Echo
για να επαναφέρετε τη μονάδα δίσκου στο διαδίκτυο.

4
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
Το δουλεύω!

5
00:00:47,714 --> 00:00:49,174
-[έκρηξη]
-[το πλάσμα τσιρίζει]

6
00:00:49,841 --> 00:00:52,093
Δεν νομίζω ότι αρέσει πολύ στη Ρούμπι.

7
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Το ονομάσατε αυτό το πράγμα;

8
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
Τι συμβαίνει με αυτά τα παιδιά;

9
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
-Λοιπόν, τους κλέψαμε.
-[Συρίζει η Ρούμπι]

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,978
Τεχνικά,
ο Ροκάι έκλεψε πρώτος τη σαύρα.

11
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Απλώς το αναχαιτίζουμε.

12
00:01:03,521 --> 00:01:04,939
Δεν το βλέπουν έτσι.

13
00:01:07,400 --> 00:01:08,401
[Η Ρούμπι τσιρίζει]

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,653
[Ο καταστροφέας ουρλιάζει]
Είναι χαλαρό! Είναι χαλαρό! [γρυλίζει]

15
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το. Κατέβασέ το!

16
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
Μείνετε ήρεμοι. Την τρομάζεις.

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
Κατέβασέ το. Κατέβασέ το. Κατέβασέ το!

18
00:01:17,952 --> 00:01:18,953
[Η Ρούμπι τσιρίζει]

19
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Το Hyperdrive είναι online.

20
00:01:22,207 --> 00:01:23,416
-[Συρίζει η Ρούμπι]
-Την κατάλαβα.

21
00:01:29,964 --> 00:01:32,175
[Η Ρούμπι γρυλίζει]

22
00:01:32,258 --> 00:01:34,511
-Αυτή είναι μια παράξενη σαύρα.
-[Συρίζει η Ρούμπι]

23
00:01:34,594 --> 00:01:36,054
Για ποιο λόγο το θέλει ο πελάτης σας;

24
00:01:36,137 --> 00:01:40,308
Ίσως είναι κατοικίδιο. Ίσως θέλει να γυρίσει
το σε στιφάδο. Δεν ξέρω, μη σε νοιάζει.

25
00:01:40,392 --> 00:01:42,018
Αρκεί να πληρωθείς.

26
00:01:42,977 --> 00:01:44,396
Τώρα προλαβαίνεις.

27
00:01:44,479 --> 00:01:47,732
Και μαντέψτε τι;
Αυτό σημαίνει ότι πληρώνεστε και εσείς.

28
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
Φέρτε τη σαύρα στην πλάτη.

29
00:01:52,696 --> 00:01:53,905
[Η Ρούμπι τσιρίζει]

30
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
[Ωμέγα] Κυνηγός;

31
00:02:00,995 --> 00:02:03,748
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

32
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Η αποστολή τελείωσε. Μπορούμε να πάμε;

33
00:02:06,710 --> 00:02:08,086
Πάλι;

34
00:02:08,169 --> 00:02:09,921
Είναι παράδοση.

35
00:02:10,505 --> 00:02:12,549
Κάνει το παιδί χαρούμενο.

36
00:02:12,632 --> 00:02:13,842
Α-χα.

37
00:02:13,925 --> 00:02:15,176
Το παιδί.

38
00:02:15,802 --> 00:02:17,637
[αναστεναγμοί] Μην αργείς.

39
00:02:17,721 --> 00:02:18,888
[Ο Wrecker γελάει]

40
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
Εντάξει, παιδιά, ορίστε την περικοπή σας.

41
00:02:32,027 --> 00:02:34,029
-[ κροταλίζει το κλουβί]
-[Ρουμπίνι που ρουθούνι]

42
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

43
00:02:35,363 --> 00:02:37,532
Είπες ότι η δουλειά πληρώθηκε τρεις φορές.

44
00:02:37,615 --> 00:02:39,951
Για μένα, όχι για σένα.

45
00:02:40,035 --> 00:02:43,288
Και πώς ακριβώς είναι αυτό
μια αμοιβαία επωφελής ρύθμιση;

46
00:02:43,371 --> 00:02:45,290
Αναπνέεις, έτσι δεν είναι;

47
00:02:45,373 --> 00:02:47,917
Μάλλον γενναιόδωρη
λαμβάνοντας υπόψη το χρέος που μου χρωστάς.

48
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
Ποιο χρέος;

49
00:02:52,047 --> 00:02:56,801
Τέλη ελλιμενισμού, λιμενικά τέλη,
εξοπλισμός, καύσιμα, σιτηρέσια,

50
00:02:56,885 --> 00:03:00,096
και 20 κουτιά Mantell Mix.

51
00:03:02,349 --> 00:03:04,184
Το καλύτερο μέρος της αποστολής.

52
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
Μμ-χμμ.

53
00:03:06,478 --> 00:03:08,980
Αυτό θα είναι 14 μονάδες για το Mantell Mix.

54
00:03:09,064 --> 00:03:11,858
-[Ωμέγα] Μμμ.
-Ε, ναι... ε, βάλτο στην καρτέλα του Σιντ.

55
00:03:16,613 --> 00:03:21,159
Γεια, είσαι στη θέση μου. Μετακινήστε το!

56
00:03:23,787 --> 00:03:26,206
Α, σε αγνοεί.

57
00:03:26,873 --> 00:03:30,377
Με ακούς; Είπα να το μετακινήσω.

58
00:03:33,004 --> 00:03:37,592
Τώρα, μου αρέσεις αγόρια,
αλλά δεν κάνω μια φιλανθρωπική οργάνωση εδώ.

59
00:03:37,676 --> 00:03:40,804
Χρειάζεστε ένα μεγάλο σκορ για να είμαστε τετράγωνοι.

60
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
Σαν τι;

61
00:03:42,347 --> 00:03:46,393
Όπως η ανάκτηση αυτού του τακτικού droid,
αλλά τσάκωσες αυτό το op.

62
00:03:46,476 --> 00:03:51,064
Σου προτείνω να βρεις κάτι
πριν δεις την άσχημη πλευρά μου.

63
00:03:51,147 --> 00:03:52,691
Δεν είναι αυτή η άσχημη πλευρά της;

64
00:03:52,774 --> 00:03:54,693
Τι ήταν αυτό, γυαλιά;

65
00:03:54,776 --> 00:03:56,861
-[πυρκαγιές εκρήξεων]
-[σύγκρουση]

66
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
[φωτιές εκρήξεων]

67
00:03:58,029 --> 00:03:59,197
[εξωγήινοι που ουρλιάζουν]

68
00:03:59,280 --> 00:04:02,409
[μεγάλος εξωγήινος] Μετακίνηση! Από το δρόμο μου!

69
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
Γεια, τι συμβαίνει εδώ μέσα;

70
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
Ποιος είσαι;

71
00:04:19,175 --> 00:04:20,176
Βασιλιάς;

72
00:04:22,470 --> 00:04:26,975
Ω, υπέροχα. Άλλος ένας κλώνος.
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

73
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
Λοιπόν, μην βολεύεσαι.

74
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Τελείωσα να παίρνω αδέσποτα.

75
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
Αυτό δεν είναι κλώνος, ξέρετε.

76
00:04:35,358 --> 00:04:38,737
Απίστευτος. Νομίζοντας ότι κατέχουν το μέρος.

77
00:04:40,572 --> 00:04:41,573
Καπετάνιος.

78
00:04:42,198 --> 00:04:44,117
[Ρεξ] Πέρασε καιρός, παιδιά.

79
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
Πού ήσουν, Ρεξ;

80
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
Χμμ.

81
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

82
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
Και όταν τελείωσε ο πόλεμος,

83
00:04:56,796 --> 00:05:01,051
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
Έχω... κρατήσει χαμηλό προφίλ.

84
00:05:01,801 --> 00:05:05,472
Πολύ χαμηλά. Τα αρχεία Imperial έχετε καταχωρίσει
όπως σκοτώθηκε στη δράση.

85
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
Το να είσαι νεκρός στα μάτια της Αυτοκρατορίας
έχει τα πλεονεκτήματά του.

86
00:05:10,560 --> 00:05:12,228
Λοιπόν, πώς μας εντοπίσατε;

87
00:05:12,812 --> 00:05:14,606
Trace και Rafa Martez.

88
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
Είπαν μια ομάδα απατεώνων κλώνων
τους βοήθησε στο Corellia.

89
00:05:20,362 --> 00:05:23,656
Μου είπαν ότι μπορώ να σε βρω εδώ.

90
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
Και ότι ταξίδευες με ένα παιδί.

91
00:05:26,326 --> 00:05:27,911
Ποια είναι αυτή;

92
00:05:27,994 --> 00:05:31,373
Ωμέγα. Είναι κλώνος σαν κι εμάς.

93
00:05:32,290 --> 00:05:35,543
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι. [γέλια]

94
00:05:37,045 --> 00:05:38,630
Έλα εδώ, Ρεξ. [γέλια]

95
00:05:38,713 --> 00:05:41,132
[γρυλίζει] Ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Wrecker.

96
00:05:41,216 --> 00:05:43,802
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν τα ρέγκ.

97
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
[Wrecker] Αυτό μας αρέσει.

98
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
Omega, αυτός είναι ο Ρεξ.

99
00:05:52,519 --> 00:05:57,065
Έχω γνωρίσει πολλούς κλώνους στην εποχή μου,
αλλά ποτέ ένα σαν εσένα.

100
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Είσαι μια γενιά.

101
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
Τώρα πώς το ήξερες αυτό;

102
00:06:05,865 --> 00:06:07,534
Από τις γραμμές στο πρόσωπό σου.

103
00:06:08,076 --> 00:06:09,703
[Ο Ρεξ γελάει]

104
00:06:09,786 --> 00:06:11,955
Ναι, υποθέτω ότι έχω πάει εκεί.

105
00:06:12,038 --> 00:06:13,540
Σωστά κατάλαβες.

106
00:06:13,623 --> 00:06:14,833
[γκρίνια]

107
00:06:14,916 --> 00:06:18,378
Tech, χρειάζομαι ένα από αυτά τα έμπλαστρα.

108
00:06:18,461 --> 00:06:19,713
[Tech] Χρησιμοποιήσατε το τελευταίο.

109
00:06:19,796 --> 00:06:21,423
Τι συμβαίνει;

110
00:06:21,506 --> 00:06:24,092
Τίποτα. Είναι απλώς πονοκέφαλος.

111
00:06:24,175 --> 00:06:25,635
Τα οποία γίνονται όλο και πιο συχνά.

112
00:06:26,344 --> 00:06:27,846
Είναι έτσι;

113
00:06:30,140 --> 00:06:33,685
Αν σας απασχολεί το λεγόμενο
τσιπς αναστολέα, μην είσαι.

114
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
Εμφανίζεται η παρεκκλίνουσα φύση μας
να έχουν εμποδίσει τη λειτουργικότητά τους.

115
00:06:37,313 --> 00:06:38,606
Εκτός από το Crosshair.

116
00:06:39,190 --> 00:06:43,028
μου λες
δεν έχεις αφαιρέσει τις μάρκες σου;

117
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
Όχι, όχι ακόμα.

118
00:06:47,365 --> 00:06:48,450
Βασιλιάς;

119
00:06:48,533 --> 00:06:52,829
Αυτά τα τσιπ σε κάνουν απειλή
σε όλους γύρω σας. Ακόμα και αυτή.

120
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Όλοι χτυπάτε ωρολογιακές βόμβες.

121
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
Ηρέμησε, καπετάνιε.

122
00:06:58,043 --> 00:07:02,255
Αυτό που έχεις στο κεφάλι σου είναι πιο επικίνδυνο
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.

123
00:07:02,339 --> 00:07:04,924
Έχω δει τι γίνεται
όταν ενεργοποιείται το τσιπ,

124
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
και δεν θέλω να θάψω άλλο
των αδελφών μας.

125
00:07:09,095 --> 00:07:13,099
Εμπιστεύσου με.
Δεν είναι κάτι που μπορείς να ελέγξεις.

126
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
Δεν μπορούσα.

127
00:07:16,144 --> 00:07:18,480
Είναι ένα ρίσκο που δεν θέλετε να πάρετε.

128
00:07:23,568 --> 00:07:25,320
Πώς προτείνετε να τα βγάλουμε;

129
00:07:28,573 --> 00:07:31,993
Καλή ερώτηση. Θα είμαι σε επαφή.

130
00:07:40,835 --> 00:07:42,295
[Γκονκί κορνάρει]

131
00:07:42,379 --> 00:07:43,546
[γκρίνια]

132
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
[Γκρίνια] Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο.

133
00:07:50,762 --> 00:07:54,015
Συμφωνήσαμε να συναντήσουμε τον Ρεξ στην Μπράκα.
Αυτό κάνουμε.

134
00:07:54,099 --> 00:07:56,017
Θέλει να μου κόψει το κεφάλι.

135
00:07:56,101 --> 00:07:57,977
Στην πραγματικότητα όλα τα κεφάλια μας.

136
00:07:58,061 --> 00:08:00,230
Όχι δικό μου. Δεν έχω τσιπ αναστολέα.

137
00:08:00,814 --> 00:08:03,233
Γιατί όχι; Τώρα, αυτό δεν είναι δίκαιο.

138
00:08:03,316 --> 00:08:04,943
Πώς έρχεται το chip scanner;

139
00:08:05,026 --> 00:08:08,738
Από τότε που αφαιρέθηκε το τσιπ του Ρεξ,
Μπορώ να δημιουργήσω μια βασική γραμμή

140
00:08:08,822 --> 00:08:10,949
συγκρίνοντας τη σάρωση του εγκεφάλου του με τη δική μας.

141
00:08:11,032 --> 00:08:13,785
Επιτρέποντας την ανίχνευση
οποιασδήποτε κυτταρικής ανωμαλίας.

142
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
Εννοεί, «Είναι σχεδόν τελειωμένο».

143
00:08:17,330 --> 00:08:20,417
Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό;

144
00:08:20,500 --> 00:08:23,920
Αν ο Ρεξ είναι σίγουρος, θα πρέπει να τον εμπιστευτούμε.

145
00:08:34,180 --> 00:08:35,223
[ηχεί ηχητικό σήμα της κονσόλας]

146
00:08:36,433 --> 00:08:38,768
[Omega] Τι είναι αυτό το μέρος;

147
00:08:38,852 --> 00:08:40,061
[Hunter] Ένα νεκροταφείο αστροπλοίων.

148
00:08:40,145 --> 00:08:42,063
-[σφυρίζει η κονσόλα]
-Παίρνω το φάρο του Ρεξ.

149
00:09:05,754 --> 00:09:06,838
Στην ώρα τους.

150
00:09:07,505 --> 00:09:09,591
Πώς θα μας βοηθήσει ένας άχρηστος πλανήτης;

151
00:09:10,550 --> 00:09:11,676
[Ρεξ] Ακολούθησέ με.

152
00:09:24,064 --> 00:09:28,860
Ο Μπράκα μπορεί να μην έχει πολλά να κοιτάξει κανείς,
αλλά έχει ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

153
00:09:28,943 --> 00:09:33,156
Μου έβγαλαν το τσιπάκι αναστολέα
σε ένα καταδρομικό Jedi ακριβώς όπως αυτό.

154
00:09:33,239 --> 00:09:34,449
Εκεί πάμε.

155
00:09:34,532 --> 00:09:36,451
[Καταστροφέας]
Τότε γιατί φτάσαμε μέχρι εδώ;

156
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
[Κυνηγός] Όλοι κάτω.

157
00:09:39,704 --> 00:09:41,081
[Ρεξ] Γι' αυτό.

158
00:09:43,500 --> 00:09:45,043
[Tech] Είναι το Scrapper Guild.

159
00:09:45,126 --> 00:09:47,212
[Ρεξ] Ελέγχουν ολόκληρο αυτόν τον πλανήτη.

160
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
Πρέπει να μείνουμε μακριά από τα μάτια μας
από τις περιπολίες τους.

161
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
Ας κινηθούμε.

162
00:10:01,935 --> 00:10:07,982
Οι Fives προσπάθησαν να με προειδοποιήσουν για τις μάρκες,
αλλά δεν κατάλαβα εκείνη τη στιγμή.

163
00:10:08,066 --> 00:10:10,110
[Ηχώ] Είναι ακόμα δύσκολο να το πιστέψεις τώρα.

164
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
[Ρεξ]
Πώς τα μάθατε παιδιά;

165
00:10:12,904 --> 00:10:13,905
[Ηχώ] Ωμέγα.

166
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
[Ρεξ] Το παιδί;

167
00:10:18,076 --> 00:10:20,495
[βουητό]

168
00:10:22,747 --> 00:10:24,582
[μεταλλικό στεναγμό]

169
00:10:29,921 --> 00:10:31,006
[Omega] Ουάου.

170
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
Είναι πολύ μεγαλύτερο από κοντά.

171
00:10:36,302 --> 00:10:40,473
[Rex] Αυτή είναι μια αρχική τάξη <i>Venator</i>
αποστολή από την πρώτη παρτίδα εκτός γραμμής.

172
00:10:41,099 --> 00:10:45,270
[Wrecker] Πρώτα από τη γραμμή, ε;
Όπως εσύ, Ρεξ.

173
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
[γέλια]

174
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
[Tech] Τι είναι;

175
00:10:54,487 --> 00:10:56,531
[Κυνηγός] Μείνετε πάνω από την ίσαλο γραμμή.

176
00:11:03,413 --> 00:11:07,292
[μεταλλικό βουητό, βογγητό]

177
00:11:17,927 --> 00:11:22,974
[Ρεξ] Την τελευταία φορά που ήμουν σε ένα
από αυτά δεν τελείωσε και τόσο καλά.

178
00:11:23,058 --> 00:11:27,270
[Echo] Εάν το τσιπ αναστολέα δεν είναι
κάτι που μπορείς να ελέγξεις,

179
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
πώς έβγαλες το δικό σου;

180
00:11:29,647 --> 00:11:31,775
[Ρεξ] Είχα βοήθεια.

181
00:11:33,818 --> 00:11:35,612
[πιτσιλιές νερού]

182
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
Ο ιατρικός κόλπος είναι στην άλλη άκρη.

183
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
Καταστροφέας, πιάσε αυτό το καλώδιο.

184
00:11:42,660 --> 00:11:45,580
[Wrecker] Αυτό; Ε-Γιατί;
W-W-Τι θα το κάνεις;

185
00:11:50,877 --> 00:11:52,379
-[Ρεξ] Μπράβο.
-[Ο Ωμέγα γρυλίζει]

186
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
[Ηχώ] Ξύπνησες, Wrecker.

187
00:11:53,546 --> 00:11:54,673
[Wrecker] Ε...

188
00:11:54,756 --> 00:11:58,677
Ναι, το κεφάλι μου δεν με πονάει πια.
Είμαι καλά. Παιδιά πηγαίνετε χωρίς εμένα.

189
00:11:58,760 --> 00:12:01,596
Μπορείτε να το κάνετε.
Απλά κρατήστε τα μάτια σας στο καλώδιο.

190
00:12:01,680 --> 00:12:03,014
[Ο Wrecker στενάζει]

191
00:12:03,848 --> 00:12:05,433
[γρυλίζει, εκπνέει]

192
00:12:11,147 --> 00:12:12,482
Ουάου!

193
00:12:13,858 --> 00:12:15,068
Ουάου!

194
00:12:16,361 --> 00:12:18,196
Αυτό ήταν κοντά.

195
00:12:18,279 --> 00:12:20,198
-[Ο Wrecker ουρλιάζει, γρυλίζει]
-[Ρεξ] Καταστροφέας!

196
00:12:21,074 --> 00:12:22,826
[Wrecker] Ουάου, ουα! [γρυλίζει]

197
00:12:23,618 --> 00:12:25,745
[γρύλισμα]

198
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
[Ρεξ] Είσαι καλά;

199
00:12:29,624 --> 00:12:32,544
[Wrecker] Όχι! Μυρίζει απαίσια εδώ κάτω!

200
00:12:32,627 --> 00:12:33,628
[φίμωση]

201
00:12:35,714 --> 00:12:38,800
-Τι είναι αυτό;
-[Hunter] Wrecker, άρχισε να σκαρφαλώνεις.

202
00:12:38,883 --> 00:12:41,011
-[Wrecker] Γιατί;
-Βιασύνη!

203
00:12:42,012 --> 00:12:44,180
-[ο διάνογα βρυχάται]
-[Ο Wrecker γρυλίζει, φωνάζει]

204
00:12:44,264 --> 00:12:46,141
- Ναυαγός!
-[Κυνηγός] Πιάσε το καλώδιο. Σήκωσέ τον.

205
00:12:46,224 --> 00:12:47,392
[Ο καταστροφέας γρυλίζει]

206
00:12:47,475 --> 00:12:48,727
[ο Dianoga ουρλιάζει]

207
00:12:49,811 --> 00:12:51,521
[Wrecker] Πιο γρήγορα! Τράβα πιο γρήγορα!

208
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
-[ο διάνογα βρυχάται]
-[Φωνάζει ο Wrecker]

209
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
[Κυνηγός, Ρεξ γρυλίζει]

210
00:12:55,692 --> 00:12:56,943
[Wrecker] Ουάου, ουα!

211
00:12:57,027 --> 00:12:58,236
[ο διάνογα βρυχάται]

212
00:12:59,738 --> 00:13:01,156
[γρυλίζει ο διάνογα]

213
00:13:01,239 --> 00:13:02,157
[Rex] Wrecker!

214
00:13:07,537 --> 00:13:09,122
[φυσαλίδες νερού]

215
00:13:10,915 --> 00:13:12,334
-[Ο Wrecker γρυλίζει]
-Τράβα!

216
00:13:12,417 --> 00:13:14,127
[Κυνηγός, Ρεξ γρυλίζει]

217
00:13:14,210 --> 00:13:15,879
-[Φωνάζει ο Wrecker]
-[ο διάνογα βρυχάται]

218
00:13:17,255 --> 00:13:18,340
[Wrecker] Ουάου!

219
00:13:19,215 --> 00:13:22,135
-[διανόγκα γρυλίζει, ουρλιάζει]
-[Wrecker] Ουου, ουα... [φωνάζει]

220
00:13:25,180 --> 00:13:26,848
[καταπονήσεις, βήχας]

221
00:13:26,931 --> 00:13:30,643
-[αναπνέοντας βαριά] Τι ήταν αυτό;
-[Hunter, στέλεχος Rex]

222
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
[Καταστροφικός βήχας]

223
00:13:31,811 --> 00:13:33,605
[Ο Ρεξ αναπνέει βαριά]

224
00:13:33,688 --> 00:13:36,024
Σε κάνει να λείπεις να μάχεσαι με κλάνκερ,
δεν είναι;

225
00:13:36,107 --> 00:13:38,485
[γκρίνια] Ναι.

226
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
[τρίξιμο αρουραίων]

227
00:13:49,329 --> 00:13:53,124
-[η πόρτα στενάζει]
-[τρίξιμο αρουραίων]

228
00:13:53,208 --> 00:13:54,501
[φλυαρία αρουραίων]

229
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
[αρουραίος τριξίματα, φλυαρίες]

230
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
Αυτό θα κάνει ωραία.

231
00:14:03,468 --> 00:14:07,097
[Tech] Δεν θα τηλεφωνούσα πλέον
αυτός ο ιατρικός κόλπος ένα αποστειρωμένο περιβάλλον.

232
00:14:07,180 --> 00:14:10,225
Προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε την εγκατάσταση
στο Καμινο;

233
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
[Tech] Αυτό θα κάνει καλά.

234
00:14:13,895 --> 00:14:15,563
Θα βαθμονομήσω τον χειρουργικό λοβό.

235
00:14:20,443 --> 00:14:22,070
-[μπιπ οθόνης]
-[παλμική ηλεκτρική ενέργεια]

236
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Ώρα για σάρωση, Wrecker.

237
00:14:26,408 --> 00:14:28,702
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

238
00:14:28,785 --> 00:14:29,911
[γκρίνια]

239
00:14:32,205 --> 00:14:33,415
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

240
00:14:38,086 --> 00:14:39,921
[μπιπ του σαρωτή]

241
00:14:41,381 --> 00:14:42,841
-[η συσκευή γκρινιάζει]
-[Ο Wrecker στενάζει]

242
00:14:49,973 --> 00:14:54,644
Χάντερ, μόνο και μόνο επειδή το χειρουργείο πέτυχε
στο Rex, δεν σημαίνει ότι είναι ασφαλές.

243
00:14:55,729 --> 00:14:57,897
Αυτό είναι επικίνδυνο.

244
00:14:58,481 --> 00:15:01,526
Είναι πιο επικίνδυνο
να αφήσουν τα τσιπ αναστολέα τους μέσα.

245
00:15:01,609 --> 00:15:05,030
Πρέπει να το κάνουμε αυτό. Αξίζει το ρίσκο.

246
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
Και τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά;

247
00:15:08,116 --> 00:15:10,952
Θα μείνω εδώ χωρίς κανέναν.

248
00:15:16,541 --> 00:15:18,418
Δεν πάμε πουθενά Ωμέγα.

249
00:15:18,960 --> 00:15:21,212
Είστε κολλημένοι μαζί μας μακροπρόθεσμα.

250
00:15:21,296 --> 00:15:22,547
Κατάλαβες;

251
00:15:24,299 --> 00:15:26,217
[μπιπ του σαρωτή]

252
00:15:26,301 --> 00:15:28,678
[Tech] Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

253
00:15:29,262 --> 00:15:31,681
Ενενήντα μοίρες
από το δεξιό τροχιακό πάτωμά του,

254
00:15:31,765 --> 00:15:33,850
κάτω από το βρεγματικό
και χρονική διασταύρωση...

255
00:15:34,434 --> 00:15:37,729
Πάρε το από μένα.

256
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
[γκρίνια]

257
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
Κάτι δεν πάει καλά.

258
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
Πρέπει να το επιταχύνουμε αυτό.

259
00:15:47,614 --> 00:15:50,158
[βουητό βουητό]

260
00:15:50,658 --> 00:15:52,410
[τα μηχανήματα στριφογυρίζουν, τσιμπήματα]

261
00:15:54,079 --> 00:15:55,705
[Ρεξ] Παιδιά είχατε την τύχη.

262
00:15:55,789 --> 00:15:59,751
Πολύ λίγοι κλώνοι είχαν ανοσία
στα αποτελέσματα του διατάγματος 66.

263
00:16:00,251 --> 00:16:02,629
Είναι σπάνιο.

264
00:16:02,712 --> 00:16:07,467
Όταν οι ηγέτες επιτέθηκαν στους Τζεντάι στον Κάλερ,
δεν καταλάβαμε γιατί.

265
00:16:07,550 --> 00:16:09,177
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

266
00:16:09,260 --> 00:16:13,556
[Κυνηγός] Δεν μπορέσαμε να σώσουμε τον στρατηγό,
αλλά τουλάχιστον βοηθήσαμε τον Padawan να δραπετεύσει.

267
00:16:13,640 --> 00:16:15,809
Χαλάρωσε, αυτό δεν θα βλάψει λίγο.

268
00:16:20,897 --> 00:16:21,815
[γρυλίζει]

269
00:16:24,192 --> 00:16:25,568
[Τεχνολογικά γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

270
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Καταστροφέας.

271
00:16:27,946 --> 00:16:31,241
Παραβιάζετε ευθέως την εντολή 66.

272
00:16:32,409 --> 00:16:34,828
[φυσούνα]

273
00:16:38,289 --> 00:16:39,833
Καταστροφέας;

274
00:16:46,589 --> 00:16:49,259
Θα καταστρέψει τον εξοπλισμό
αν δεν τον βγάλουμε από εδώ.

275
00:16:49,342 --> 00:16:51,011
[Wrecker] Είστε όλοι προδότες.

276
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
Θα τον βγάλουμε έξω.

277
00:16:54,764 --> 00:16:56,558
Omega, μείνε με την Tech.

278
00:16:58,893 --> 00:17:01,021
[Καταστροφικός βήχας]

279
00:17:02,647 --> 00:17:04,024
[αναστεναγμοί, γρυλίσματα]

280
00:17:05,734 --> 00:17:07,736
[φωνάζει, γρυλίζει]

281
00:17:08,570 --> 00:17:10,113
-[μεταλλικά κλάγκες]
-[Ο Wrecker γρυλίζει]

282
00:17:19,998 --> 00:17:21,458
-[Ο Κυνηγός φωνάζει]
-[Ο Wrecker γρυλίζει]

283
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
[φωτιές εκρήξεων]

284
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
[Ο κυνηγός φωνάζει]

285
00:17:26,463 --> 00:17:28,673
[και οι δύο γρυλίζουν]

286
00:17:32,135 --> 00:17:33,303
[φωνάζει]

287
00:17:34,512 --> 00:17:38,099
[γρυλίζει] Έλα, Ρέκερ. Βγείτε από αυτό.

288
00:17:38,183 --> 00:17:39,392
[και οι δύο γρυλίζουν]

289
00:17:42,228 --> 00:17:43,521
[Ο Κυνηγός στενάζει]

290
00:17:45,023 --> 00:17:48,568
Όλοι οι κλώνοι που παραβιάζουν την εντολή 66
θα τερματιστεί.

291
00:17:48,651 --> 00:17:49,652
[Ο κυνηγός πνίγεται]

292
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
[φωτιές εκρήξεων]

293
00:17:50,820 --> 00:17:51,905
Ε; [γρυλίζει]

294
00:18:01,373 --> 00:18:02,791
[Ωμέγα λαχάνιασμα]

295
00:18:08,296 --> 00:18:09,589
[Ωμέγα αναπνέει βαριά]

296
00:18:14,511 --> 00:18:16,262
-[Ο Wrecker γρυλίζει]
-[λαχανίσματα]

297
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

298
00:18:20,725 --> 00:18:23,687
[αναπνέοντας βαριά]

299
00:18:26,940 --> 00:18:28,608
[Ο καταστροφέας βρυχάται]

300
00:18:45,417 --> 00:18:47,002
[εκπνέει]

301
00:18:56,177 --> 00:18:58,722
[αρουραίος τριξίματα, φλυαρίες]

302
00:19:00,682 --> 00:19:01,766
[προσέγγιση με βήματα]

303
00:19:06,146 --> 00:19:07,230
[Ο καταστροφέας γρυλίζει]

304
00:19:07,897 --> 00:19:11,776
Δεν είσαι εσύ, Wrecker.
Είναι το τσιπ αναστολέα.

305
00:19:11,860 --> 00:19:15,989
Η συνωμοσία με προδότες σε κάνει ένοχο
της προδοσίας.

306
00:19:16,906 --> 00:19:20,618
Παρακαλώ, σταματήστε. Δεν θέλω να σε πληγώσω.

307
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
[Ο καταστροφέας γρυλίζει]

308
00:19:27,000 --> 00:19:29,669
Αλλά, Wrecker, είμαι φίλος σου.

309
00:19:31,296 --> 00:19:35,633
Οι καλοί στρατιώτες ακολουθούν τις εντολές.

310
00:19:35,717 --> 00:19:37,093
-[πυρκαγιές εκρήξεων]
-[γκρίνια]

311
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
Υποτίθεται ότι θα πάρει τόσο πολύ;

312
00:19:51,024 --> 00:19:56,446
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτό το σημείο.

313
00:20:01,534 --> 00:20:03,161
[βουίζει η κονσόλα]

314
00:20:03,244 --> 00:20:04,662
[Tech] Η διαδικασία ολοκληρώθηκε.

315
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Ναυαγοσώστης.

316
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
Ναυαγοσώστης!

317
00:20:17,467 --> 00:20:19,135
Θα έπρεπε να είναι ξύπνιος μέχρι τώρα.

318
00:20:20,512 --> 00:20:22,764
-[βουίζει η κονσόλα]
- Είναι ζωντανός,

319
00:20:22,847 --> 00:20:24,683
αλλά τα ζωτικά του στοιχεία δεν έχουν σταθεροποιηθεί.

320
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
Δεν θα μάθουμε περισσότερα
μέχρι να ανακτήσει τις αισθήσεις του.

321
00:20:34,484 --> 00:20:36,236
Αυτό μπορεί να είναι λίγο.

322
00:20:36,820 --> 00:20:40,281
Γιατί δεν παίρνεις Omega topside
και να πάρω λίγο αέρα;

323
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
[Ωμέγα] Όχι.

324
00:20:42,325 --> 00:20:44,744
Μένω μέχρι να ξυπνήσει.

325
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
[Ο καταστροφέας γρυλίζει]

326
00:21:11,271 --> 00:21:15,442
Γεια, παιδί. Γιατί -- Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

327
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
Είναι ξύπνιος!

328
00:21:17,485 --> 00:21:19,154
Ω. Τα κατάφερες.

329
00:21:21,197 --> 00:21:23,450
-Καλώς ήρθες πίσω.
-[Ο Wrecker γελάει, στενάζει]

330
00:21:23,533 --> 00:21:27,579
Ένα τσιπ κάτω. Τρεις για να πάνε. Ποιος είναι ο επόμενος;

331
00:21:30,040 --> 00:21:32,167
[τα μηχανήματα στριφογυρίζουν]

332
00:21:48,141 --> 00:21:49,267
[Ο καταστροφέας γρυλίζει]

333
00:21:50,018 --> 00:21:52,103
Άκου Ωμέγα.

334
00:21:53,646 --> 00:21:54,981
Για το τι έγινε...

335
00:21:57,025 --> 00:22:02,405
Ι-- Προσπάθησα να το ελέγξω.
Προσπάθησα όσο μπορούσα.

336
00:22:02,489 --> 00:22:05,408
Απλώς δεν μπορούσα να το σταματήσω.

337
00:22:05,492 --> 00:22:08,161
Το ξέρω, Wrecker. Είναι εντάξει.

338
00:22:08,244 --> 00:22:12,207
Αλλά ακόμα... Εγώ-- Λυπάμαι.

339
00:22:16,127 --> 00:22:17,128
[λαχανίσματα]

340
00:22:17,212 --> 00:22:18,588
Η αποστολή τελείωσε.

341
00:22:19,589 --> 00:22:21,299
Δεν μπορούμε να σπάσουμε την παράδοση.

342
00:22:22,550 --> 00:22:24,094
Ευχαριστώ, παιδί.

343
00:22:25,512 --> 00:22:26,513
[γέλια]

344
00:22:29,307 --> 00:22:30,642
[Ωμέγα] Μμμ.

345
00:22:34,396 --> 00:22:36,398
[το άτομο μιλάει στην επικοινωνία, ακαθόριστο]

346
00:22:36,481 --> 00:22:39,984
Αντιγράψτε το. Θα σε συναντήσω στο ραντεβού
με την επόμενη εναλλαγή.

347
00:22:40,902 --> 00:22:43,279
Κατάλαβα ότι δεν ήσουν έξω
του αγώνα μόλις.

348
00:22:45,740 --> 00:22:49,536
Πέρασα τη ζωή μου υπερασπίζοντας τη Δημοκρατία.
Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.

349
00:22:49,619 --> 00:22:51,579
Η Δημοκρατία έχει φύγει, Ρεξ.

350
00:22:52,163 --> 00:22:57,836
Α, όχι όλα. Είμαστε εδώ.
Υπάρχουν κι άλλοι εκεί έξω.

351
00:22:58,712 --> 00:23:01,881
Οι δεξιότητες της ομάδας σας θα ήταν
ένα τεράστιο πλεονέκτημα.

352
00:23:02,465 --> 00:23:07,345
Τα πράγματα δεν είναι όπως πριν.
Οι προτεραιότητές μας έχουν αλλάξει.

353
00:23:07,971 --> 00:23:09,097
Έχω παρατηρήσει λοιπόν.

354
00:23:10,265 --> 00:23:14,394
Το Omega μας χρειάζεται, και πρέπει να το κάνω
τι είναι καλύτερο για την ομάδα μου.

355
00:23:15,311 --> 00:23:16,688
Ποιο είναι τι;

356
00:23:17,355 --> 00:23:19,149
Ακόμα το καταλαβαίνω.

357
00:23:20,316 --> 00:23:22,402
Υποθέτω ότι είμαστε όλοι.

358
00:23:23,236 --> 00:23:27,073
Όταν τακτοποιείς τα πράγματα,
πείτε μου πού προσγειώνεστε.

359
00:23:27,157 --> 00:23:29,284
Πες στα αγόρια ότι θα τους δω γύρω.

360
00:23:29,367 --> 00:23:30,827
[Κυνηγός] Μείνε μακριά από μπελάδες.

361
00:23:30,910 --> 00:23:33,580
Αστείος. Το ίδιο θα έλεγα και σε σένα.

362
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Λοιπόν...

363
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Πρόσεχε, στρατιώτη.

364
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
[Κυνηγός] Λοχαγός.

365
00:23:43,757 --> 00:23:47,677
Αν ποτέ βρεθείς σε δεσμό,
ξέρετε πώς να επικοινωνήσετε μαζί μας.

366
00:24:07,781 --> 00:24:11,910
[scrapper] Οι εισβολείς επιβεβαιώθηκαν
στο Jedi Cruiser. Ειδοποιήστε την Αυτοκρατορία.


